«En el año 1561, reinando el Sr. Rey D. Felipe II en España, y siendo Visrey de Mallorca D. Guillermo de Rocafull, hicieron todos los corsarios de Argel una liga, los que en aquel tiempo eran muy poderosos en el mar; pusieron estos en órden á 22 galeotas gruesas, y entre ellas algunas Galeras Reales, eligieron por Capitan General de esta escuadra á un renegado llamado Ochali, corsario muy práctico en el mar. Pusieron en esta flota toda la mejor gente de guerra que en aquel tiempo pudieron hallar en la Berbería, todos soldados genizaros y turcos. «Puesta á su punto la armada, partiéronse por vía de Mallorca, deteniéndose en Ibiza para hacer agua, y siendo descubierta por los de Ibiza luego despacharon una fragata armada para Mallorca, dando aviso, como dicha armada de 22 bajeles había hecho agua allí, y luego de allí se encaminaba derecho á Mallorca. Al mesmo punto que el Virey tuvo el aviso de Ibiza mandó á los capitanes de Sóller, y villas del socorro de Alaró, Buñola y Sta.
María, que luégo luégo, se partiesen para Sóller, (1) pues tenía él entendido, por vía de Argel, que se hacía una grande prevencion de gruesa armada de muchos bajeles para ir contra la villa de Sóller. Partiéronse estos capitanes de socorro con muy poca gente, la que más presto pudieron juntar; y caminaron toda aquella noche. El capitan de Sóller Juan Angelats hombre de esfuerzo y de mucho valor y ánimo en la guerra, aquella mesma noche hizo tocar al arma, y juntó en la plaza de Sóller toda su gente de armas; mandando con público pregon, que ninguno en pena de la vida se apartase del escuadron. Proveyó luégo á la fortaleza del puerto, mandando poner á punto toda su artillería, y proveyó toda la ribera de guardas y centinelas. «Llegada ya la alba de la mañana, y puesta toda la gente en buen órden, empezó á marchar por la vía del campo de la Oca, camino que de la villa va al puerto, y allí mandó hacer alto á su campo.
Llegó la armada de, los corsarios en aquella mesma hora delante del puerto de Sóller, y no se atrevió á entrar por temor de la fortaleza; pasó más adelante, y desembarcó en un lugar llamado el Coll de la Illa, y venían con tanto silencio que los centinelas de tierra, ni les oyeron ni vieron hasta desembarcar. «Dábanse mucha prisa los corsarios en el desembarcar, por llegar á la villa, ántes que fuesen avisados de los guardias; era el dia 11 de Mayo 1561 un domingo dia de San Ponce; luego con grande presteza corrieron las guardias á dar aviso á los capitanes, y por otra parte los turcos les iban á los alcances, creyendo por esta via impedirles que no diesen aviso, y alcanzando á una de las guardas le cautivaron. «Cuando fué ya de dia al salir del sol, parecieron los corsarios delante el campo de los cristianos en una puente llamada del mar, y fueron descubiertos á distancia de 500 pasos, no sin grande espanto y admiracion de los turcos, qne llevaban creido hallar la gente desapercibida y en la cama.
Los turcos reconocieron el campo de los cristianos de un lugar alto, y contaron cinco banderas: con esto conocieron claramente que les había venido el socorro de las villas. Quedaron amedrentados los moros, del impensado escuadron de cristianos. «Estando de esta suerte los dos campos, mirándose unos á otros, determinaron cerca de 300 turcos de pasar el puente del mar, y luégo volvieron sus espaldas huyendo de los cristianos. Estaba allí Sufphu Arays, Capitan General de la gente de tierra, hombre animoso y práctico en batallas campales porfiando con ellos con'todas sus fuerzas, y dándoles de palos les hizo volver á pasar la puente, queriendo probar su fortuna en aquella batalla. Iban los turcos caminando á su paso poco á poco hácia el campo de los cristianos, empezaron á escaramucear á distancia de 400 pasos, los unos de los otros. Estando de esta suerte descubrieron los cristianos que la una parte de la villa estaba llena de turcos, y que las iban saqueando, y que ya algunos turcos venían por sus espaldas; y como tenían los corsarios por cosa muy cierta, que hallarían la gente desapercibida, habían por eso dado tanta prisa en su negociacion de 1700 turcos que desembarcaron, haciendo de ellos dos escuadrones para hacer mejor saco, y con más presteza, cuyos dos escuadrones se encaminaron, uno á cada parte de villa dejando el barranco en medio, los 700 se encaminaron por la puente de Benibaçi con ánimo de saquear la villa por la parte del Norte: y Sufphu Arays con la mejor gente se partió por la puente del mar para "saquear la villa á la parte del medio dia, con el designio que si hallaba gente de armas los había de desbaratar á todos.
Y como los 700 moros no hallaron resistencia alguna en todo su camino, entraron en la villa, cogiendo toda la ropa, mujeres y niños que hallaron. Despojaron toda la iglesia de su plata y ropas que había. «Viéndose los cristianos puestos en medio de 1700 turcos no sabían que determinar, pensando si socorrerían la villa, ó si darían sobre aquellos que tenían delante, y siempre se iban acercando á ellos los turcos escaramuceando. Consultaron los capitanes con aquellos más prácticos en la guerra, y hubo entre ellos varios pareceres. Unos decían que más les convenía remediar los daños que se hacían en la villa: otros que sería más acertado acometer á los que tenían delante, porque desbaratados y rompidos una vez era fácil de remediar todo lo demás, y que haciéndolo de otra manera, era dar á entender á los turcos, que huían de ellos: determinaron pues de darles la batalla. Hicieron señal los capitanes, mandando que todos arrodillados implorasen el auxilio de Dios y de nuestra Señora.
En viendo los turcos arrodillar á los cristianos sin más aguardar todos huyeron con tanta tropelía, que no les podía recoger la puente y caían muchos dellos en el barranco; y no fué bastante el Sufphu Arrays con su grande esfuerzo y valor para detenerlos. Levantáronse los cristianos, y arremetiendo contra los turcos luégo fueron sobre ellos, y en llegando empezaron á pasar á cuchillo á cuantos alcanzaban, y fué tanta la perturbacion de los turcos, que no hacían resistencia; todos procuraban escaparse y ponerse á cobro, echando muchos dellos las armas de sus manos, y cuanto traían para más desembarazarse. Sufphu, General dellos era hombre corpulento, pesado, y ya viejo; vió que los suyos le desamparaban, y que él no podía escapar con vida y habiendo ya corrido huyendo 2000 pasos, determinóse perder la vida con las armas en la mano, haciendo cara en un escuadron de turcos que no le dejaron, y pelearon con tanto ánimo, que hicieron algun daño á los cristianos y mataron á Miguel Canals, soldado muy práctico y muy esforzado y animoso, y á Nicolas Moronxo.
Viendo los cristianos que los turcos se reparaban y se iban fortificando, arremetieron todos contra ellos, y los desbarataron y mataron á la mayor parte del escuadron, y entre ellos á su General Sufphu que mostró bien su valor y ánimo, pues peleó siempre hasta que murió, de mano de Pedro Bisbal, álias Garroffa, con una lanzada, y con su muerte se deshizo todo su escuadron, esparciéndose todos y procurando á porfía quien llegaría primero á las galeotas para refugiarse. «Alcanzada ya esta victoria por los cristianos acordáronse los capitanes, que dejaban el otro escuadron de 700 turcos en la villa que iban hurtando cuanto podían, y que presto vendrían cargados con los despojos y la gente cautiva. Mandó el Capitan tocar á recoger para reforzar su campo, pero la mayor parte de su gente estaba tan encarsada en matar y perseguir á los que huían, que de aquella suerte llegaron hasta las galeotas, y, no pudiendo hacer otra cosa echaban desde unos altos peñascos grandes piedras en ellas matando á muchos moros, de tal suerte que los esclavos cristianos clavados á los remos daban grandes gritos que no tirasen porque mataban á muchos dellos.
Ochovali, General de dicha flota, por remediar aquel daño, mandó que desembarcasen algunos turcos de refresco para hacer retirar aquella gente de aquellos peñascos. Y en esta escaramuza mataron á Jayme Palou de Orient y muchos otros mal heridos, y con esto les fué forzoso retirarse todos al campo, que estaba aguardando el escuadron de la villa. «Llegaron ya los turcos que venían de la villa con la presa, y luego descubrieron el campo de los cristianos que les estaba aguardando á paso; pensaron que no podrían escapar de sus manos, dejaron todos los despojos y cautivos que traían, y desenvainando sus alfanges dieron sobre aquellas mujeres y niños que llevaban cautivos, grandes cuchilladas, y mataron muchos dellos con gran crueldad. Desviáronse los turcos del campo de los cristianos, queriendo huir á la mar, buscando otro camino que aquel por donde habían venido primero; dieron sobre de ellos los cristianos, y juntándose con ellos, degollaron á muchos, como hicieron de los primeros, y huyendo desviados por el camino tuvieron otro encuentro de refresco con una cuadrilla de bandoleros, los que viendo la buena ocasion la tomaron arremetiendo con tanta furia contra los turcos ayudados de unos perros de presa, que consigo llevaban, y sirvieron dichos perros de tanta perturbacion en los turcos, que no tuvieron ánimo ni osadía de desenvainar sus sables, ántes muchos sin saber que hacerse se subían en los árboles sólo para escapar de aquella grande rabia de aquellos perros, pues tenían por mejor expediente morir á manos de los cristianos que de los dientes de aquellos ferocísimos perros.
Y dijeron despues aquellos bandoleros que jamas habían visto en aquellos perros en ningun tiempo ni ocasion tanta braveza y ferocidad como en aquella ocasion. Y despues refirieron los turcos á muchos, que cuando se vieron en aquellos aprietos, hallándose en medio de aquellos perros, que no parecían sino leones ó demonios del infierno. Y como el Rey D. Felipe II entendiese la valentía y grande esfuerzo de aquellos bandoleros, y lo bien que en aquella jornada se habían portado, á todos los remitió su crimen y delito. Y en memoria de esta victoria edificaron los vecinos de dicha villa de Sóller una capilla en la Iglesia del Hospital bajo la invocacion de Ntra. Señora de la Victoria, y cada año en memoria y agradecimiento de aquella merced, solemnizan una fiesta con sermon, y una devota procesion con el concurso de todo aquel pueblo, y se guarda aquel dia como si fuese de precepto. Murieron en aquel dia pasados de 300 turcos, y entre ellos murió Sufphu, General de la gente de tierra.
Murió tambien un hijo de Ochovalí de edad de 18 años; perdieron los turcos todas sus banderas y dejaron muchas armas. Los cristianos que murieron fueron solamente seis, y algunos heridos. Y refieren que de los turcos murieron muchos en las galeotas, en las que llegaron mal heridos. «Los vecinos de Sóller, porque no les aconteciese otra semejante invasion, edificaron en medio de la villa un fuerte, para poder allí recoger su gente inútil, con el cual queda tambien guardada la iglesia. Edificaron tambien en el Coll de la Illa, en donde desembarcaron los moros, una torre de guarda para guardar aquel paso, á la cual imbían cada noche seis hombres de guarda, y á la mañana cierran la torre y se vuelven; todos iban á dichas guardas cada noche por turno y sin paga. No sirve por otra cosa aquella torre, que para guardar aquel paso; y por estar puesta en un valle ninguna la descubre ni ella descubre á otras.
«La gloria y honor desta victoria se da á la Majestad Divina, de quien es, y no de los hombres; porque es cosa cierta que más fué obra divina que humana, porque todos los cristianos no llegaron á 600 hombres, siendo los turcos 1700 700 todos hombres prácticos y de experiencia en la milicia.»
Juan Binimelis.
(1) Para publicar completa la série de relaciones de las algaras piráticas que escribió Binimelis, colocamos esta en su lugar correspondiente por más que se halle inserta en la Historia de Sóller, de D. J. pbro.