Segle XVI · secció II

Memorial fet per mi Antoni Johan Lambías, Frare del convent de Sant Domingo, Procurador de dit convent, lo añy present, quen contam 1522. (1)

784 mots · 3,4% discutits · fulls 315–316 del facsímil

Els documents són la part del llibre pitjor mesurada: un mot errat de cada 96, contra un de cada 706 a la crònica. Molts són en català medieval i en llatí, i els reconeixedors hi van pitjor. Com se sap?

Primo fas memoria é record per lo sdevenidor com á 6 de Febrer del añy 1521 lo spectable D. Miquel de Gurrea, Loch Tinent General del present Reyne de Mallorca, essent Misser Rocha Regent la cancellaría de dit Reyne, Procurador Fiscal misser Pera Johan Forteza, cavaller y Doctor en quascundret, prengué Juan Crespí, perayre, Pera Bagur, sabater, Pascual Rosselló, carreter, Johanot Colom, barreter, Guillem Vich, spaser, Rafel Ripoll, capeller, é Francesch Colom, barreter, é aquells posá en las carcers Reyals ab causa que volían levar ab tot lo pobla. (2)

Item de Febrer any dit, volent entrar lo dit Gobernador en la presó, se levaren tots los menestrals de la ciutat é vingueren ab tambors é banderas de los quals fo la primera dels sabaters ab San Pera Martir, portada per en Jaume Pou, sabater, é era en lo dijous lardér circa

atre horas del dit dia, é vingueren á la plassa de las Corts, ahont lo dit Virrey era ensemps ab los magnifichs m.° Joanot de Puigdorfila donzell, m.° Guillem Desmas, e m.° Jaume Martí ciutadans, m.° Miquel Sunyer, m ° Jordi Arquer, mercaders, e m ° Rafel Arnau, flassader, jurats lañy dit del present Reyne de Mallorca; essent Batle m ° Pere de Pachs, caveller é Vaguer m ° Joanot Forteza, menor, e Mostasaph m.° Bernat Juny, ciutedá, é Procurador Reyal Don Francesch Burgues, é digué lo dit poble cridant viva el Rey que los donás los homens dessus dits los quals tenía en la presó, é lo dit Virrey no podent sosegar dit poble anasen, é lo dit poble forcivolment rompé la presó é tregué dits homens, á mal grat de la justicia. Item dits dia e any levá lo dit poble en Joan Crespí, dessus dit, en capitá major é apres se anomená Instador, é apres anaren á la casa de la Universitat, é romperen las portas, é forcivolment prengueren cuantas armas hi havia, é aquellas se partiren, é de continent posaren guardas á la dita Universitat.

FEBRERO 8.—Item lendemá tingueren consell que quada offici fes tambós é banderas en lo monastir de Sant Francesch.

Item laltre die tingueren altre consell en lo dit monastir que fessen un elet per quada offici, y demanaren que los fos donat advocat y procurador, els quals foren elets Coll perayre; Lluch Enrich, sastre; Juan Quintana assahonador; Parot Puig, calsater; Rafel Ripoll, capeller; Joanot Colom, barreter; Pera Bagur, sabater. ..... Massaguer, tixador de lana; Guillem Vich, spaser; Joan Anters, picapedrer; é Joan Carbonell, baster; é Joan Oliver, apotecari; é Joan Danús, botiguer, mestre Pera Martí, cirurgiá;........ é tots los altres officis quada hú dená son elet, é fou donat per advocat misser Joanot Gual, doctor en lleis, é per Procurador Jaume Romaguera, notari, é foren confirmats per lo dit Gobernador.

Item aprés los officis feren quada hú per sí banderas é tambors, los quals foren aquets; los sabaters de domás vermell, los pescadors de tafetá blau, brodada ab pexos dor é dargent; los botés de tafetá blau é vermell ab Sant Joan, é lurs senyals; los parayres dor tirat é de carmesí, é altra de tafetá blau; los sastres dos de tafetá vermell; los argenters de tafetá blau: los pintors de tafetá blau é altra de tafetá vermell; los ferrers de tafetá groch é vermell; los tixadors de llí de tafetá vert; los tintorers de tafetá vermell; los asaunadors de tela ab lur senyal; los picapedrers de tela ab lur senyal; los botiguers de tafetá blau; los mariners de tela; los gerrés de tela grogue; los moliners de tela ab brodadura dór; los carnicers de tela blanca é molts tambors de metrall é motes de noguer.

full 315 al facsímil

Item pochs dies aprés vingué la part forana á fer oferta als menestrals, de la qual vingué primer la vila de Binisalem, molt armats é ab tambor, é ab banderas, é á peu é á cavall, els quals exian á rebrer los dits menestrals de fora la ciutat ab sos tambors é banderas fent ordenansas é caragols per las plasas, é lo dit Joan Crespí Instador exía á rebre aquells á la porta de la ciutat ab molts menestrals, é ab tambors é banderas, acompanyant aquells al monastir de Sant Francesch, ahont tots possaban, als quals lo dit Crespí servia donantlos menjár é beura, no obstant que las vilas aportaven moltes vitualles. Item

á 10 de Mars any dit los menestrals feren venir los minyons, una gran multitut ab tambors é banderas, ab consell dels dits menes

full 316 al facsímil

Notes de Campaner

(1) Este curioso fragmento de relacion figura en la Miscelánea de Bover (tomo XVI fol. 107) con la siguiente nota: «Es copia fiel de su original escrito en letra coetánea que se halla al frente del Capbreu vell del convento de Santo Domingo de Palma, existente en las oficinas de Amortizacion de esta capital.» full 315

(2) Considero necesario llamar la atencion del lector sobre el hecho importante de citarse en este relato los nombres de los siete presos de órden del Virey en 6 de Febiero de 1521. Fueron ellos Juan Crespí, Pedro Bagur, Pascual Rosselló, Guillermo Vich, Rafael Ripoll, Francisco y Juan Colom: hasta ahora solo se conocían os de los cinco primeros. full 315

(1) Esta relacion anónima figura en la Miscelánea Histórica del P. L. de Villafranca, (tomo VI, fol. 97 á 109) con la sigulente nota «y por hallarse muy gastada dicha copia del expresado P. Ventayol por defecto de la tinta y del transcurso de tantos años, para que no se perdiese dicha Memoria la he copiado fielmente hoy dia 11 de Abril de 1810 yo Fr. Luis de Villafranca, capuchino.» No tiene gran importancia histórica en razon á comprender un solo y breve episodio de la Germanía, pero es interesanté para el estudio de las costumbres de época, y por este motivo he creido conveniente continuarla integra en los Apéndices. full 316

Full del facsímil

a l'Internet Archive

Exemplar digitalitzat per Google, servit per l'Internet Archive. La imatge es demana ara, en obrir-la.